Obamacare en Español: Cómo Aplicar Paso a Paso (2026)

Actualizado en octubre de 2026. Las reglas del Mercado de Seguros cambian con frecuencia; confirma siempre los detalles en CuidadoDeSalud.gov antes de decidir.

Si vives en Estados Unidos y no tienes seguro médico por tu trabajo, el Mercado de Seguros Médicos (conocido como Obamacare o ACA) puede ser tu mejor opción. Existe en español, con una página oficial (CuidadoDeSalud.gov) y una línea telefónica. Pero para la inscripción de este otoño hay cambios importantes, sobre todo para inmigrantes. Esta guía te explica quién califica, qué documentos necesitas, cómo aplicar paso a paso y cuánto puede costar.

En resumen

La inscripción abierta para la cobertura 2027 empieza el 1 de noviembre de 2026. Según CuidadoDeSalud.gov, el 15 de diciembre es la fecha límite para cobertura desde el 1 de enero, y el 15 de enero de 2027 es el último día. Algunos estados tienen fechas distintas.
Los créditos fiscales mejorados de la pandemia no están disponibles en 2026, y no encontramos una ley que los haya restablecido para 2027.
A partir del 1 de enero de 2027, solo los residentes permanentes, los entrantes cubanos o haitianos y los migrantes de COFA califican para ayuda económica. Otros inmigrantes con presencia legal pueden comprar un plan, pero a precio completo.
Las personas indocumentadas no pueden obtener cobertura del Mercado, pero sí pueden solicitarla para familiares elegibles, como hijos ciudadanos.
Los beneficiarios de DACA no son elegibles para el Mercado.
Medicaid y CHIP se pueden solicitar durante todo el año.
La ayuda para inscribirte es gratuita. Nadie puede cobrarte por llenar la solicitud.

Qué es el Mercado de Seguros y cómo funciona

El Mercado es un sitio donde comparas planes de seguro privados que cumplen con la ley federal. Si tu estado no tiene su propio sitio, usas CuidadoDeSalud.gov (la versión en español de HealthCare.gov). Si tu estado tiene mercado propio, la página te redirige. Una sola solicitud también sirve para saber si calificas para Medicaid, CHIP y ayuda para pagar la prima.

Quién califica para el Mercado

Según CuidadoDeSalud.gov, pueden obtener cobertura a través del Mercado los ciudadanos de EE.UU., los nacionales de EE.UU. y los inmigrantes con presencia legal. La lista de estatus con presencia legal es larga e incluye, entre otros, a residentes permanentes (green card), asilados y refugiados, personas en libertad condicional humanitaria (parole), titulares de TPS, algunos titulares de permisos de trabajo (EAD), ciertos titulares de visas de no inmigrante y víctimas de abuso bajo VAWA.

Además, no puedes tener acceso a un seguro de empleador que sea asequible ni ser elegible para Medicaid si quieres recibir ayuda para pagar la prima.

Quién NO califica

Personas indocumentadas: no pueden obtener cobertura del Mercado, según CuidadoDeSalud.gov.
Beneficiarios de DACA: la página oficial indica que no son elegibles para la cobertura del Mercado.
Quien tiene solo ITIN: el ITIN no es lo mismo que un número de Seguro Social ni prueba estatus migratorio. Si eres elegible, se usan tus documentos de inmigración. Más sobre el tema en nuestra guía sobre la diferencia entre ITIN y Seguro Social.

Si estás en una familia de estatus mixto, una persona indocumentada puede solicitar para sus hijos ciudadanos o elegibles sin pedir cobertura para sí misma. Según un resumen de Georgetown (CHIR), los familiares que no solicitan cobertura deben dar información de ingresos e impuestos del hogar, pero no están obligados a revelar su estatus migratorio. Esa misma fuente advierte que conviene sopesar el beneficio de la cobertura frente al riesgo de que la información se comparta con fines de control migratorio. Si tienes dudas, consulta antes con un abogado o una organización acreditada; este artículo no es asesoría legal.

Cambios importantes para 2027

Ayuda económica y presencia legal

Por un cambio en la ley federal de 2025 (H.R. 1), CuidadoDeSalud.gov indica que desde el 1 de enero de 2027 solo tres grupos califican para los ahorros (crédito fiscal y reducción de costos): residentes permanentes, entrantes cubanos o haitianos y migrantes de COFA. Otros estatus, como refugiados, asilados o titulares de TPS, pueden seguir calificando para comprar cobertura, pero no para los ahorros. Además, desde enero de 2026, los inmigrantes con presencia legal con ingresos por debajo del nivel de pobreza que no califican para Medicaid por su estatus no pueden recibir ayuda económica (según un resumen del Commonwealth Fund).

Situación migratoria	¿Puede comprar plan en el Mercado?	¿Ayuda económica en 2027?
Ciudadano o nacional de EE.UU.	Sí	Sí, si cumple el requisito de ingresos
Residente permanente (green card)	Sí	Sí, si cumple el requisito de ingresos
Entrante cubano o haitiano, migrante COFA	Sí	Sí, si cumple el requisito de ingresos
Refugiado, asilado, TPS, otras presencias legales	Sí, si tiene presencia legal	No, según CuidadoDeSalud.gov
Beneficiario de DACA	No	No
Persona indocumentada	No (puede solicitar para familiares elegibles)	No

Importante: esta tabla es un resumen general. Las categorías migratorias son complejas y los detalles pueden depender de tu caso y de que se publiquen guías adicionales. La página oficial es la referencia final.

Los subsidios mejorados ya no existen

KFF confirma que 2026 es el primer año desde 2020 en que los inscritos no tienen acceso a los créditos fiscales mejorados, y estima que las primas netas subieron, en promedio, 114% para quienes siguieron en el mismo plan. Para 2027, la IRS publicó la tabla de porcentajes de ingreso que debes aportar por el plan de referencia. Según la Rev. Proc. 2026-26, el aporte va del 2.15% al 10.22% de tus ingresos.

Ingresos (% del nivel federal de pobreza)	Aporte inicial	Aporte final
Menos de 133%	2.15%	2.15%
133% a menos de 150%	3.23%	4.3%
150% a menos de 200%	4.3%	6.78%
200% a menos de 250%	6.78%	8.66%
250% a menos de 300%	8.66%	10.22%
300% a 400%	10.22%	10.22%

El crédito es la diferencia entre el precio del plan de referencia en tu zona y ese aporte. Esta tabla es para el plan de referencia. Tu prima real depende del plan que elijas, tu edad y tu zona. Los límites de ingreso exactos en dólares dependen de las guías federales de pobreza vigentes y del tamaño de tu hogar; el cálculo oficial se hace al llenar la solicitud.

Fechas de inscripción abierta

CuidadoDeSalud.gov indica que puedes solicitar cobertura para 2027 a partir del 1 de noviembre. Lo que necesitas recordar:

Inscríbete antes del 15 de diciembre para que la cobertura empiece el 1 de enero.
Entre el 16 de diciembre y el 15 de enero, la cobertura empieza el 1 de febrero.
Fuera de la inscripción abierta, necesitas un período de inscripción especial. Para Medicaid y CHIP no hay fecha límite.

Cuidado: una regla federal de 2025 buscaba acortar la inscripción abierta para 2027, y algunas fuentes no oficiales indican que un tribunal la bloqueó. No pudimos confirmar el estado final en una fuente oficial, por eso te recomendamos no esperar al último día. Los mercados estatales pueden tener fechas distintas; por ejemplo, el Departamento de Salud de Virginia publica del 1 de noviembre de 2026 al 29 de enero de 2027 para su mercado.

Documentos e información que necesitas

Fecha de nacimiento y número de Seguro Social de cada persona que pide cobertura, si lo tiene.
Documentos de inmigración (green card, permiso de trabajo, etc.) de quien tiene estatus migratorio y pide cobertura.
Información de ingresos del hogar: talones de pago, formularios W-2 o 1099, o tu declaración de impuestos más reciente. Si eres trabajador independiente, ten a mano tu estimado de ganancias netas. Revisa nuestra guía para declarar impuestos como trabajador independiente.
Información de cualquier seguro disponible a través de un empleador.
Datos de tu póliza actual si ya tienes una.

Un presupuesto claro también ayuda a elegir el plan. Puedes usar nuestra calculadora de presupuesto mensual.

Cómo aplicar paso a paso

Reúne tu información. Ten a mano los documentos de la sección anterior.
Entra al sitio oficial. Escribe CuidadoDeSalud.gov en tu navegador. No hagas clic en anuncios ni enlaces de mensajes.
Crea una cuenta y llena la solicitud. Incluye a las personas de tu hogar que pidan cobertura y declara tus ingresos estimados de 2027.
Revisa tus resultados. El sistema te dirá si calificas para ayuda con la prima, o si debes pasar a Medicaid o CHIP. En ese caso, tu información se envía a la agencia de tu estado.
Compara planes. Fíjate en prima, deducible, máximo de gastos de bolsillo, red de médicos y si tus medicamentos están cubiertos.
Elige un plan e inscríbete. Confirma la selección antes de salir.
Paga la primera prima. La cobertura no empieza hasta que la aseguradora recibe el pago.
Guarda tus comprobantes. Y responde rápido si piden verificar ingresos o estatus.

Si prefieres ayuda en persona o por teléfono, la línea del Mercado es el 1-800-318-2596 (TTY: 1-855-889-4325).

Medicaid y CHIP

Medicaid y CHIP ofrecen cobertura gratuita o de bajo costo. Puedes solicitarlos en cualquier momento del año. Cuando llenas la solicitud del Mercado, el sistema revisa si alguien en tu hogar parece elegible y envía la información a tu estado. La elegibilidad depende de ingresos, tamaño del hogar, embarazo, hijos pequeños, discapacidad y edad, y los límites varían por estado. CuidadoDeSalud.gov recomienda solicitar aunque creas que no calificas. Según el Commonwealth Fund, la ley de 2025 también restringe la elegibilidad de Medicaid de varios inmigrantes (por ejemplo, asilados y refugiados) a partir de octubre de 2026. Antes de asumir algo, pregunta a tu agencia estatal. Para otras opciones, consulta los programas de ayuda en EE.UU. para latinos.

Cuánto cuesta: prima, deducible y niveles de planes

La prima es el monto mensual que pagas aunque no uses servicios. El deducible es lo que pagas tú antes de que el plan empiece a cubrir la mayoría de los servicios. El máximo de gastos de bolsillo es el tope de lo que pagas en el año por servicios cubiertos. Los planes se agrupan por nivel según cómo se reparten los costos:

Nivel	El plan paga (aprox.)	Tú pagas (aprox.)	Deducible típico
Bronce	60%	40%	Alto
Plata	70%	30%	Moderado
Oro	80%	20%	Bajo
Platino	90%	10%	Bajo

Son porcentajes estimados; los costos reales varían por plan. Los planes Plata con reducción de costos (si calificas por ingresos) pueden cubrir entre 73% y 96%, según HealthCare.gov. Los planes más baratos de prima (Bronce) suelen tener los deducibles más altos. Antes de decidir, calcula cuánto podrías pagar en un mes con muchos gastos médicos. Los precios definitivos de 2027 los verás en tu solicitud.

Cómo evitar estafas y dónde pedir ayuda segura

Nadie puede cobrarte por ayudarte a inscribirte, según la guía de CMS. Si te piden dinero por la solicitud, desconfía.
Verifica que la dirección sea CuidadoDeSalud.gov (con candado de seguridad). Hay sitios falsos con nombres parecidos.
Desconfía de llamadas o mensajes que no pediste que soliciten tu Seguro Social o datos bancarios.
Busca ayuda local certificada en CuidadoDeSalud.gov/find-local-help: allí aparecen navegadores y asistentes certificados.
Los corredores y socios de inscripción directa autorizados aparecen en el sitio oficial. Compara siempre el resultado con tu cuenta en CuidadoDeSalud.gov.
Reporta fraudes en reportefraude.ftc.gov.

Lee también nuestra guía sobre fraudes financieros contra inmigrantes.

Preguntas frecuentes

¿Puedo aplicar si no tengo estatus migratorio?

No para ti. Sin embargo, según CuidadoDeSalud.gov, puedes solicitar cobertura en nombre de familiares que sí sean elegibles, como tus hijos ciudadanos.

¿Sirve mi ITIN para inscribirme?

No como número de Seguro Social. Según el resumen de Georgetown (CHIR), el sistema verifica los SSN con el Seguro Social, que no puede verificar ITIN. Si tienes un ITIN, mira cómo se diferencia en nuestra guía de cómo sacar un número ITIN.

¿Mis hijos pueden tener ayuda aunque yo no califique?

Los hijos ciudadanos o elegibles pueden calificar para el Mercado, Medicaid o CHIP por separado. Los ingresos del hogar se toman en cuenta según las reglas de cada programa. Para el crédito de impuestos por hijos, mira el crédito tributario por hijos con ITIN.

¿Qué pasa si pierdo mi seguro o me mudo?

Según CuidadoDeSalud.gov, perder otra cobertura, mudarte, casarte o tener un bebé pueden darte derecho a un período de inscripción especial. Por lo general tienes 60 días antes o después del evento. Es probable que te pidan comprobantes.

¿Qué hago si no califico para el Mercado?

Revisa Medicaid/CHIP, clínicas comunitarias y programas locales. Si te preocupa proteger a tu familia, también puedes ver opciones como el seguro de vida sin examen médico, que no sustituye el seguro de salud.

Fuentes consultadas

Aviso: este artículo es solo informativo y no constituye asesoría legal, migratoria, fiscal ni médica. Las reglas, fechas y precios pueden cambiar. Verifica la información en CuidadoDeSalud.gov o con un asesor certificado antes de tomar decisiones.

Importante: Esta guía es educativa y no reemplaza la asesoría de un contador, abogado o asesor financiero autorizado.

Seguro médico Obamacare en español: cómo aplicar paso a paso